Hab gerade aus dem Quotenmeter-Forum erfahren das der frnzösischen Sender M6 400 Folgen von AWZ abgekauft hat.

Die haben Julians+Dianas Geschichte nochmal von Anfang an. Hier ein Beispiel wie sich die französische Übersetzung anhört.

http://www.m6.fr/html/series/reve_diana/videos.html

Hier die Fanpage:

http://www.m6.fr/html/series/reve_diana/

Dann bekommt Thorsten noch ein paar französche, weibliche Fans dazu???

_________________

ich find das hamma geil ;o) wenn ich den sender noch habe dann.. :o) die stimmen sind etwas sehr komisch ;D

_________________
[♥Diana♥] & [♥Julian♥]


†____♥♥ I_MISS_YOU_THORSTEN!!♥♥____†

Geht das nur mir so, oder findet ihr auch, dass die männlichen Stimmen (Damen eigentlich auch) alle ziemlich gleich klingen.

Finde es trotzdem interessant, das mal zu hören.

Dennoch scheint es Probleme mit den Musikrechten gegeben zu haben. Lieder wurden nämlich geändert. Und soetwas finde ich immer sehr schade. Aber ist eben ein kompliziertes Thema.


@Sylvi

Da kommen bestimmt kleine Mädels noch hinzu.

Habe auch gleich mal etwas Werbung für uns in dem Forum gemacht. Hoffe man versteht es auch. Bin kein wirkliches Sprachgenie.

_________________


Website Caroline: http://caroline-fan.scholze-grasshoff.de
Website Paul: http://PaulGrasshoff-Fanpage.de

@Synchronstimme

Die Stimme passt so gar nicht zu ihm...

Nunja man weiß ja nicht wie alt die Zielgruppe sein wird die das schaut, aber das ein paar Mädels auf ihn "abfahren" werden ist schonmal so gut wie sicher-war ja bei uns nicht anders...

@Werbung
Gut gemacht...

_________________

Wahrscheinlich ist es aber nur ungewohnt für uns, da wir es anders kennen. Aber nichts geht über Thorstens Originalstimme

Die Zielgruppe müsste in etwa so sein, wie bei uns .


Werbung ist immer gut. Hoffe nur sie verstehen den Inhalt (hab es auf englisch und französisch versucht = Schule ist einfach schon zu lange her und da war ich auch nicht so gut )

_________________


Website Caroline: http://caroline-fan.scholze-grasshoff.de
Website Paul: http://PaulGrasshoff-Fanpage.de

Ich finde das in Französisch wirklich witzig. Die Stimmen sind schon so eine Sache für sich.
Bei den Liedern haben sie bestimmt die deutschen Lieder weggelassen, da Franzosen kein Deutsch verstehen. und wenn sie mit der Serie Erfolg haben wollen, müssen sie es den Franzosen anpassen. Auch wenn es für uns dann nicht mehr so schön ist, für die ist es besser texte zu hören, die sie verstehen.
Werde mir die Serie aber auch auf französisch anschauen, ist irgendwie doch ein tacken anders ;)

ich wollte es auch schauen, aber ich bekomme den sender nicht. m5 oder wie der heisst france 2 & 1 bekomme ich aber nur nicht den den ich will.. :(

_________________
[♥Diana♥] & [♥Julian♥]


†____♥♥ I_MISS_YOU_THORSTEN!!♥♥____†

Das wird daran liegen, das M6 ein Privatsender (der erfolgreichste sogar) ist, soetwas wie RTL bei uns. Diese sind meist nicht in größerer Entfernung empfangbar.

Da müsste man sich wenn so ein "Paket" holen, wie Premiere in der Art. (Gibt es auch für Länder)

_________________


Website Caroline: http://caroline-fan.scholze-grasshoff.de
Website Paul: http://PaulGrasshoff-Fanpage.de

ooooch

_________________
[♥Diana♥] & [♥Julian♥]


†____♥♥ I_MISS_YOU_THORSTEN!!♥♥____†

Titelmelodie der Serie in Frankreich

Videolink der Sängerin incl. Julian+Diana

http://de.youtube.com/watch?v=F5r_SkA826o

_________________

Eine fast ganze Folge von AWZ

Zu geil wie julian ausgesprochen wird und seine Synchronstimme

http://video.aol.com/video-detail/lerev ... 1050275713

_________________

Ich mag die Synchronstimme irgendwie nicht. Passt einfach nicht zu ihm, wie ich finde. Vorallem wenn man die Stimme anders im Kopf hat. :-D

_________________


Website Caroline: http://caroline-fan.scholze-grasshoff.de
Website Paul: http://PaulGrasshoff-Fanpage.de

finde ja auch das sie nicht passt, aber irgendwie komisch ihn zu sehen und sowas zu hören...

_________________

Ja, ich möchte den alten "Julian" wieder sehen.

Aber gut, bald kommt ja wieder was im TV mit ihm.

_________________


Website Caroline: http://caroline-fan.scholze-grasshoff.de
Website Paul: http://PaulGrasshoff-Fanpage.de

Entzug???? Ich auch :n19:

Aber wer weiß was das jahr noch für Überraschungen bereithält...

_________________